martes, 22 de abril de 2008

LA VERSION POPULAR FRANCESA


Leámos cómo era la historia de Caperucita narrada en Francia por los campesinos hace más de 300 años.

Había una vez una niñita a la que su madre le dijo que llevara pan y leche a su abuela.

Mientras la niña caminaba por el bosque, un lobo se le acercó y le preguntó adónde se dirigía.

- A A la casa de mi abuela – le constestó

- ¿Qúe camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de los alfileres?

- E El camino de las agujas.

El lobo tomó el camino de los alfileres y llegó primero a la casa. Mató a la abuela, puso su sangre en una botella y partió su carne en rebanadas sobre un plato. Después se vistió con el camisón de la abuela y esperó acostado en la cama.

La niña tocó a la puerta.

- Entra, hijita.

- ¿Cómo estás abuelita? Te traje pan y leche.

- Come tú también hijita. Hay carne y vino en la alacena.

La pequeña niña comió así lo que se le ofrecía; y mientras lo hacía un gatito le dijo:

- ¡ Cochina! ¡Has comido la carne y has bebido la sangre de tu abuelita!

Después el lobo le dijo:

- D Desvístete y métete en la cama conmigo.

- ¿ Dónde pongo mi delantal?

- Tíralo al fuego, nunca más lo necesitarás.

Cada vez que se quitaba una prenda (el corpiño, las faldas, las enaguas y las medias), la niña hacía la misma pregunta y cada vez el lobo le contestaba:

- T Tírala al fuego, nunca más la necesitarás.

Cuando la niña se metió en la cama preguntó.

- Abuela ¿por qué estás tan peluda?

- Para calentarme mejor hijita.

- Abuela ¿por qué tienes esos hombros tan grandes?

- P P ara poder cargar mejor la leña, hijita.

- A Abuela ¿por qué tienes esas uñas tan grandes?

- P Para rascarme mejor, hijita

- A Abuela ¿por qué tienes esos dientes tan grandes?

- P Para comerte mejor hijita

Y el lobo se la comió



2 comentarios:

Anónimo dijo...

esta version de caperucita es fabulosa

ktz Confetti dijo...

Había escuchado varios comentarios sobre la versión original de este cuento, aunque hoy en día es imposible definir si es el original-original. Gracias por publicarlo, sabes donde puedo encontrar mas de estas versiones de los diferentes cuentos infantiles? Blancanieves, Cenicienta y todos esos?
Gracias otra vez!!